Việc nâng cao và cải thiện việc học tiếng Nhật có thể được thực hiện thông qua nhiều phương pháp học tập khác nhau. Theo truyền thống, người ta thường học bằng sách vở, lý thuyết và đôi khi thực hành, cũng như sử dụng các phương tiện giải trí.

Trong bài viết này, Tiengnhathigoi muốn chia sẻ về một phương pháp học được ưa chuộng rộng rãi trong việc học tiếng Nhật, đó là xem phim tiếng Nhật.

Dưới đây, Tiengnhathigoi sẽ chỉ ra những ưu điểm mà hầu hết các bạn học tiếng Nhật có thể nhận được và tích lũy sau mỗi tập phim. Phương pháp này không chỉ mang lại hiệu quả trong việc học mà còn giúp giải tỏa áp lực học tập.

Những ưu điểm của việc học tiếng Nhật qua anime

Cải thiện từ vựng và ngữ pháp

Trong quá trình xem một bộ phim tiếng Nhật, chúng ta thường rất nhiều từ mới, những từ mà chúng ta chưa biết trước đó. Đôi khi, những từ này có thể là những từ mà người Nhật đã biến đổi, khiến chúng ta cảm thấy mới lạ. Học từ qua phim không chỉ có các lợi ích sau đây

• Tăng cảm hứng để tìm hiểu từ mới.
• Bổ sung kiến thức cho chính bản thân.
• Ghi nhớ từ dễ dàng và lâu hơn so với việc học lý thuyết (thường có sự lặp lại từ nhiều lần trong một bộ phim).

Ví dụ:

• • “死神かもしれないわね” ==> “Cậu ta có khả năng là thần chết nhỉ.”
  • “死神：しにがみ”　==> Tử thần/ thần chết
  • Ngữ pháp: “かもしれない”  ==>có khả năng/ có lẽ…
  • Vĩ tố “わね”.
• Bên cạnh việc học từ vựng, bạn cũng có thể học lại hoặc bổ sung thêm các cấu trúc ngữ pháp mới. Đối với việc học ngữ pháp, chúng tôi khuyến khích bạn ghi nhớ theo cụm hoặc câu. Việc tách riêng ngữ pháp và từ vựng có thể làm quá trình học trở nên máy móc và khó ghi nhớ hơn.

Ví dụ:

• • Ngữ pháp “たら” : Nếu…
  • “美しくなかったら” : Nếu tôi trở nên không đẹp nữa.
  • “仕方がない” – “しかたがない” (Ngữ pháp): Không chịu được/ không thể làm gì.
  • “生きていたって仕方がない” ==> “Thì tôi cũng không thể sống được.”
• Hơn nữa, khi xem phim, bạn cũng học được cấu trúc ngôn ngữ hàng ngày. Trong cuộc sống hàng ngày, người Nhật thường biến tấu và rút gọn ngữ pháp. Họ đặc biệt sử dụng nhiều cấu trúc ngữ pháp văn nói trong cuộc sống thường ngày.

Ví dụ:

• • “お掃除しなきゃ” – dạng rút gọn của “お掃除しなければいけない.”
  • “なきゃ” (Ngữ pháp): là cần phải làm cái gì/ phải làm gì…

Làm quen phong cách, cử chỉ người Nhật:

Xem anime giúp chúng ta làm quen với cách người Nhật diễn đạt cảm xúc thông qua cử chỉ và dáng điệu. Cách biểu lộ cảm xúc như tức giận, phàn nàn, ngạc nhiên hay vui mừng của người Nhật thường khác biệt so với người Việt. Việc nắm bắt được cách người Nhật bộc lộ cảm xúc sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về đời sống hàng ngày của họ.

Ví dụ:

• “えぇぇ” –> biểu thị sự ngạc nhiên.
• “もう” –> sử dụng để ca thán.

Học được nghệ thuật Aizuchi của người Nhật:

Nghệ thuật Aizuchi là cách phản hồi cho thấy rằng bạn đã lắng nghe lời người nói một cách rất tập trung. Xem anime giúp chúng ta làm quen với cách người Nhật sử dụng Aizuchi trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ:

• “うん…ほら” –> Đúng vậy, nè!

Việc học tiếng Nhật qua anime không chỉ mang lại những lợi ích về ngôn ngữ mà còn giúp chúng ta hiểu sâu hơn về văn hóa và cách sống của người Nhật. Tuy nhiên, khi áp dụng những từ ngữ và cách diễn đạt từ anime vào giao tiếp hàng ngày, chúng ta cần chú ý đến ngữ cảnh và sự phù hợp để tránh gây hiểu lầm.

Luyện khả năng nghe

Học tiếng Nhật qua anime giúp chúng ta cải thiện khả năng xử lý tốc độ và lượng thông tin khi nghe.

• Đối với việc học ngôn ngữ nước ngoài, chúng ta cần thời gian để thích nghi và làm quen với tốc độ và lượng thông tin. Tiếng Nhật đặc biệt khó và có nhiều yếu tố phức tạp trong giao tiếp hàng ngày của người Nhật.
• Đa số người học tiếng Nhật thường gặp khó khăn trong việc nghe và nói vì tiếng Nhật có tốc độ khá nhanh so với khả năng xử lý của họ. Điều này đòi hỏi chúng ta phải tập làm quen với tốc độ nói và phong cách giao tiếp của người Nhật, bao gồm cách ngắt giọng, nuốt âm và biến đổi độ cao trong câu.

Tuy nhiên, khi sử dụng cách nói chuyện từ anime trong giao tiếp hàng ngày với người Nhật, chúng ta cần nhớ rằng việc này có thể gây ấn tượng không tốt và cho thấy thiếu sự lịch sự và tôn trọng. Chúng ta nên chỉ sử dụng các cách nói này khi nói chuyện với bạn bè hoặc người thân. Đồng thời, chúng ta cũng cần chú ý đến ngữ cảnh và sự phù hợp để tránh hiểu lầm và gây khó khăn trong giao tiếp.

Các bước học tiếng Nhật qua anime

Bước 1: Thay đổi phụ đề từ tiếng Việt/ tiếng Anh sang tiếng Nhật

Thường thì khi xem anime, hầu hết mọi người sử dụng phụ đề bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Tuy nhiên, mục đích chính của việc xem anime là học tiếng Nhật, do đó sau khi tải xuống một tập phim (hoặc một bộ anime), bạn nên loại bỏ phụ đề tiếng Việt hoặc tiếng Anh. Tiếp theo, hãy tải xuống phụ đề tiếng Nhật và chuẩn bị cho bước tiếp theo.

Bước 2: Xem toàn bộ nội dung phim 1 lần

Sau khi đã thay đổi phụ đề sang tiếng Nhật, bước tiếp theo là xem toàn bộ nội dung phim một lần. Trước khi bắt đầu xem, hãy đọc giới thiệu nội dung chính của phim để hiểu sơ lược về câu chuyện. Sau đó, hãy dành thời gian xem qua nhanh toàn bộ phim để nắm bắt những ý chính.

Mặc dù có thể có những người cho rằng bước này là mất thời gian, nhưng thực tế chứng minh rằng nó lại rất hữu ích. Hãy tưởng tượng rằng việc xem qua một vòng nội dung giúp bạn dễ tưởng tượng và đoán được những tình huống sắp tới trong phim. Điều này giúp bạn không bị mắc kẹt trong cốt truyện mà quên mất mục đích chính là học tiếng Nhật.

Việc xem qua toàn bộ phim một lần giúp bạn xác định được những khía cạnh quan trọng như nhân vật chính, mối quan hệ giữa các nhân vật, và những sự kiện quan trọng trong câu chuyện. Điều này giúp bạn có cái nhìn tổng quan về nội dung phim và chuẩn bị tinh thần cho việc tiếp tục xem và học tiếng Nhật từ đó.

Bước này cũng giúp bạn làm quen với giọng điệu, ngữ điệu và cách diễn đạt của nhân vật trong phim. Bạn có thể quan sát cách mà họ di chuyển, cử chỉ và biểu đạt cảm xúc trong các tình huống khác nhau. Điều này giúp bạn nắm bắt được cách sử dụng ngôn ngữ và ngữ cảnh trong giao tiếp hàng ngày của người Nhật.

Đây là một bước quan trọng để bạn có cái nhìn tổng quan về nội dung phim và chuẩn bị tinh thần cho việc tiếp tục học tiếng Nhật qua anime. Nó giúp bạn không chỉ tập trung vào câu chuyện mà còn đặt mục tiêu học ngôn ngữ và tận hưởng quá trình học tập một cách hiệu quả.

Bước 3: Xem lại từng phân cảnh

Sau khi đã xem qua toàn bộ nội dung phim và nắm bắt được những ý chính, bước tiếp theo là xem lại tập phim và tập trung vào việc tra từ vựng mới trong từng phân cảnh. Khi gặp những từ vựng không biết, bạn nên sử dụng từ điển để tra cứu và ghi chú lại trong một cuốn sổ ghi chép.

Dù ở giai đoạn đầu, bước này có thể gây khó khăn và mất thời gian, nhưng khi bạn làm nó thường xuyên, bạn sẽ quen với quy trình này hơn. Khi nhìn thấy sổ ghi chép ngày càng dày và lượng từ vựng bạn học được ngày càng nhiều, bạn sẽ có động lực để tiếp tục cố gắng.

Việc ghi nhớ từ vựng mới và cách sử dụng chúng không khó, và từ đó, bạn có thể phát triển phản xạ bản thân khi giao tiếp và gặp những tình huống tương tự trong anime. Ví dụ:

“Cái quái gì đang diễn ra vậy?” => いったい何が起こっているの？

“Đúng thật” => たしかに

“Thật là phiền phức” => めんどくさいな

“Hãy cứ để tôi” => まかせてください

Bằng cách ghi nhớ những từ ngữ này và cách sử dụng chúng, bạn sẽ ngày càng quen thuộc và tự nhiên hơn trong việc sử dụng tiếng Nhật khi giao tiếp và đối mặt với các tình huống tương tự như trong anime. Việc sử dụng những câu này sẽ giúp bạn thể hiện ý kiến, cảm xúc và yêu cầu của mình một cách tự tin và trôi chảy hơn.

Bước 4: Đọc và lặp lại lời thoại tiếng Nhật

Sau khi hoàn thành việc tra từ vựng mới, bước tiếp theo là đọc toàn bộ câu phụ đề trong phim. Bạn không cần phải đọc nhanh như trong phim ngay từ đầu, nhưng hãy cố gắng duy trì một tốc độ đọc vừa phải, không quá chậm. Đặc biệt, quan trọng nhất là phải đọc chính xác từng từ và câu.

Nếu ban đầu bạn cảm thấy chưa kịp theo, hãy đọc từng từ từ và từ từ tăng tốc độ sau mỗi lần đọc. Cách này giúp bạn làm quen với tốc độ đọc tiếng Nhật trong anime dần dần.

Một mẹo nhỏ hữu ích khác là bạn có thể chỉnh tốc độ video xuống 0.75, sau đó tăng dần tốc độ lên cho đến khi bạn đọc kịp theo tốc độ chuẩn của phim. Điều này giúp bạn điều chỉnh tốc độ đọc và dễ dàng tiếp thu câu chuyện một cách tự nhiên.

Sau khi bạn có thể đọc hết tất cả các câu phụ đề, đến lúc thực hành lặp lại theo cách phát âm, ngắt âm và giọng điệu bản ngữ. Phương pháp này được gọi là “shadowing” và rất phổ biến và hiệu quả.

Shadowing là quá trình lặp lại ngay sau khi nghe một câu tiếng Nhật. Bạn cố gắng lặp lại câu đó sao cho giống như cách diễn đạt, ngữ điệu và giọng của diễn viên trong phim. Điều này giúp bạn rèn luyện phản xạ ngôn ngữ và cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Nhật.

Bước 5: Kiểm tra và ôn tập lại những ghi chú

Sau mỗi bộ phim, bạn đã thu thập được một lượng kiến thức đáng kể. Để đảm bảo không bỏ sót kiến thức nào, rất quan trọng là bạn tự kiểm tra và ôn tập thường xuyên.

Sau khi hoàn thành các bước trước đó, hãy quay lại sổ ghi chép và xem lại các từ vựng, cụm từ và ngữ pháp mà bạn đã ghi lại. Bạn có thể đặt cho mình một số câu hỏi như: “Tôi có thể nhớ từ vựng này không?” hoặc “Tôi có thể sử dụng ngữ pháp này trong một câu mới không?”.

Cũng hãy lưu ý rằng việc ôn tập không chỉ giới hạn trong việc nhìn vào sổ ghi chép. Hãy tận dụng lại các tài liệu phim mà bạn đã xem. Bạn có thể xem lại những phân đoạn quan trọng, nghe lại câu thoại và cố gắng áp dụng các từ vựng và ngữ pháp vào việc lặp lại.

Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng các phương pháp khác để ôn tập, chẳng hạn như viết các câu mẫu sử dụng từ vựng và ngữ pháp đã học, tổ chức các bài tập ngữ pháp và ôn lại kiến thức.

Việc kiểm tra và ôn tập thường xuyên giúp bạn củng cố kiến thức và phát triển sự nhớ lâu dài. Đồng thời, nó cũng giúp bạn nhận ra những khía cạnh cần cải thiện và tìm hiểu sâu hơn về các khía cạnh ngôn ngữ mà bạn gặp khó khăn.

Cần lưu ý những gì khi học tiếng Nhật qua anime

Những sai lầm khi học tiếng Nhật qua anime

Dưới đây là những sai lầm phổ biến khi học tiếng Nhật qua anime mà có thể làm cho quá trình học không hiệu quả:

• Không tra từ điển và không tìm hiểu ngữ pháp: Khi xem anime, nếu không tra từ điển để tìm hiểu nghĩa của các từ mới và không nắm vững ngữ pháp, bạn có thể bỏ qua nhiều kiến thức quan trọng. Điều này có thể dẫn đến hiểu sai nghĩa câu, cấu trúc ngữ pháp và sử dụng từ không chính xác.
• Không tập trung vào phản xạ ngôn ngữ: Một yếu tố quan trọng khi học tiếng Nhật qua anime là phản xạ ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu bạn chỉ nghe và lặp lại những câu thoại trong anime mà không hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng chúng, bạn có thể học sai hoặc sử dụng chúng không chính xác trong các tình huống khác.
• Không học từ ngữ hằng ngày: Trong anime, có thể xuất hiện nhiều từ vựng và diễn đạt không phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Nếu chỉ tập trung vào việc học từ vựng từ anime mà bỏ qua những từ ngữ cơ bản và thông dụng, bạn có thể gặp khó khăn khi giao tiếp và hiểu tiếng Nhật trong các tình huống thực tế.
• Không kết hợp với các phương pháp học khác: Việc học tiếng Nhật qua anime nên kết hợp với các phương pháp học khác như học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, đọc và viết. Chỉ dựa vào anime mà không đa dạng hoá quá trình học có thể làm hạn chế sự phát triển của kỹ năng ngôn ngữ.
• Không sử dụng các nguồn tài liệu chính thống: Một sai lầm khác là không sử dụng các nguồn tài liệu học tiếng Nhật chính thống như sách giáo trình, từ điển, bài học trực tuyến, hay khóa học. Những nguồn này cung cấp kiến thức cơ bản và có cấu trúc, giúp bạn xây dựng nền tảng vững chắc trong việc học tiếng Nhật.

Để đạt hiệu quả cao khi học tiếng Nhật qua anime, hãy cân nhắc và kết hợp một cách cân đối giữa việc xem anime và sử dụng các nguồn tài liệu học tiếng Nhật chính thống.

Những kiểu học không hiệu quả

Xem phim một lần rồi thôi

Chỉ xem một lần qua một bộ phim và coi đó như là một bài tập luyện nghe đã là một sai lầm. Việc này không tận dụng được kiến thức và từ vựng có trong phim, và không thể tạo ra sự lặp lại cần thiết để tiếp thu và ghi nhớ.

Xem một hơi hết cả phim

Một cách học tiếng Nhật qua phim không hiệu quả là xem phim một lần và hiểu rằng đã học được ngôn ngữ trong phim chỉ sau 90 phút. Điều này là không thực tế, đặc biệt là đối với những người mới học tiếng Nhật. Việc chỉ tập trung vào ngôn ngữ trong phim mà bỏ qua các yếu tố khác như sinh hoạt, trang phục, cử chỉ, hành vi, phong tục tập quán và địa danh có thể làm mất đi những thông tin quan trọng trong phim. Đồng thời, việc lắng nghe và chú ý đến tất cả những yếu tố này trong suốt 90 phút cũng có thể làm cho quá trình học trở nên cực nhọc. Để học tiếng Nhật hoặc văn hóa Nhật qua phim hiệu quả hơn, hãy sử dụng chức năng dừng hoặc lùi lại.

Tránh xem các bộ phim được dịch một cách lỏng lẻo hoặc không chính xác. Hãy theo dõi và xem các phim từ những nhóm dịch chuyên nghiệp và đáng tin cậy. Nếu tiếng Nhật của bạn chưa vững, hãy xem phim với phụ đề để cải thiện kỹ năng nghe của mình. Tuy nhiên, nếu bạn đã ở mức sơ cấp hoặc trung cấp nhưng yếu về phần nghe, thì không nên loại bỏ hoàn toàn phụ đề. Đừng phụ thuộc quá nhiều vào phụ đề, hãy thử tắt chúng và xem phim. Khi gặp khó khăn trong việc hiểu, hãy mở phụ đề để hỗ trợ. Điều này sẽ giúp bạn không bị tự động dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt trong đầu và tăng cường phản xạ khi nghe tiếng Nhật.

Để tốc độ phim nhanh

Nếu phim nói quá nhanh, điều đó dẫn đến việc bạn không hiểu gì và làm cho việc học tiếng Nhật qua phim trở nên không hiệu quả. Dù trong phim, người Nhật thường nói chậm hơn so với tốc độ nói hàng ngày của họ, nhưng vẫn có những phần nói quá nhanh đối với nhiều người học tiếng Nhật.

Làm thế nào để học tiếng Nhật qua phim tốt hơn, hiệu quả hơn?

Một số mẹo giúp học tiếng Nhật qua phim tốt hơn và hiệu quả hơn:

• Học qua phân đoạn:
  Cách học tiếng Nhật qua phim tối ưu là học qua phân đoạn trong phim, ở bước 3 chúng ta đã đề cập đến. Phân đoạn là những cảnh ngắn vài phút, có thể là 10 phút trong một bộ phim dài 90 phút hoặc hơn. Học theo từng phân đoạn mang lại nhiều lợi ích.
  • Thứ nhất, việc xem lại phim dễ dàng hơn. Việc xem lại cả một bộ phim dài 90 hoặc 120 phút là không khả thi trong thời gian ngắn. Bằng cách học theo từng phân đoạn, bạn không cần phải xem lại những đoạn không có lời thoại hay không cần thiết như hồi tưởng, đánh nhau, đua xe, võ thuật, và những cảnh tương tự.
  • Thứ hai, mỗi phân đoạn ngắn 5-10 phút giúp bạn hoàn thành “bài học” và có động lực học hơn. Số lượng từ vựng cần chú ý ít hơn, và các yếu tố khác ngoài ngôn từ cần được tập trung.
  • Thứ ba, học theo phần cảnh giúp bạn có ngữ cảnh rõ ràng. Bạn sẽ biết khi nào nên nói câu gì và tại sao câu đó được nói trong hoàn cảnh đó. Nếu chỉ chia phim thành từng tổ, từng phần 540 phút, bạn sẽ không có được ngữ cảnh tự nhiên trong phim. Hãy chia phim ra thành từng phân đoạn để tận hưởng lợi ích này.
• Chọn phim phù hợp: Chọn những phim có độ khó phù hợp với trình độ tiếng Nhật của bạn. Bắt đầu từ các bộ phim dành cho người học mới hoặc có phụ đề để dễ dàng hiểu nội dung và ngôn ngữ. Khi bạn cảm thấy tự tin hơn, hãy thử xem các phim Nhật không có phụ đề để rèn kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.
• Sử dụng phụ đề thông minh: Khi xem phim với phụ đề, hãy tận dụng chúng để hiểu ý nghĩa của từng cụm từ và câu. Tuy nhiên, đừng phụ thuộc quá mức vào phụ đề. Hãy cố gắng tập trung vào việc nghe và cố gắng hiểu ý nghĩa từ ngữ dựa trên ngữ cảnh và diễn xuất của diễn viên.
• Lắng nghe nhiều lần: Hãy xem lại các phần phim bạn đã xem để củng cố kỹ năng nghe của mình. Nghe đi nghe lại nhiều lần sẽ giúp bạn quen với ngôn ngữ và tăng cường khả năng nhận diện âm điệu và ngữ điệu trong tiếng Nhật.
• Ghi chú và sử dụng từ vựng mới: Khi xem phim, hãy ghi chú những từ vựng mới và cấu trúc ngữ pháp để ôn lại sau này. Sử dụng các ứng dụng học tiếng Nhật hoặc từ điển để tra cứu và luyện tập từ vựng mới này.
• Xem phim cùng với tài liệu học: Kết hợp việc xem phim với việc sử dụng các sách giáo trình hoặc tài liệu học tiếng Nhật. Điều này giúp bạn hiểu rõ ngữ pháp, từ vựng và cấu trúc câu được sử dụng trong phim và áp dụng chúng vào việc học của mình.
• Thực hành nói và giao tiếp: Khi bạn đã quen thuộc với ngôn ngữ từ việc xem phim, hãy thực hành nói và giao tiếp bằng cách lặp lại các câu thoại trong phim hoặc tham gia các khóa học nói tiếng Nhật.

Việc  học tiếng Nhật qua phim sẽ hiệu quả hơn khi bạn chọn phim phù hợp, sử dụng phụ đề thông minh, lắng nghe nhiều lần, ghi chú từ vựng mới, kết hợp với tài liệu học, tham gia cộng đồng học tiếng Nhật và thực hành nói.

Xem thêm các bài viết khác TẠI ĐÂY!!!