Trong lòng mỗi đứa trẻ Nhật Bản, Ngày Thiếu nhi là một dịp lễ hội đáng nhớ, mà không ai muốn bỏ qua. Đúng vào ngày 5 tháng 5, trong cái nắng vàng rực rỡ của Tuần lễ vàng, đất nước này chào đón một ngày đặc biệt để tôn vinh tinh thần trẻ thơ và bày tỏ tình yêu thương dành cho các thiên thần nhỏ.

Ngày Thiếu nhi Nhật Bản, được biết đến ban đầu với tên gọi Tango No Sekku (端午の節句), có nghĩa đen là “con ngựa đầu tiên của tháng Năm”. Trong quá khứ, trước năm 1948, đây là một ngày kỷ niệm dành riêng cho các thiếu niên nam; còn ngày 3/3, Hinamatsuri (ひな祭り), lại là ngày của các thiếu nữ xinh đẹp.

Trong bài viết này, Tiếng Nhật Higoi muốn giới thiệu tới các bạn mười cụm từ đặc trưng liên quan đến Ngày Thiếu nhi Nhật Bản. Dù tên gọi đã thay đổi, tinh thần và ý nghĩa của ngày lễ vẫn được truyền tụng và giữ gìn qua thời gian.

Ngày Thiếu nhi Nhật Bản

Ngày Thiếu nhi Nhật Bản, cũng được biết đến với cái tên khác là Kodomo no Hi (子供の日), là một ngày lễ trọng đại trong nền văn hóa Nhật Bản. Nó diễn ra vào ngày 5 tháng 5 hàng năm và là một phần trong chuỗi sự kiện của Tuần lễ vàng, còn được gọi là Golden Week. Ngày này đánh dấu sự tôn vinh tinh thần trẻ thơ và là dịp để người dân Nhật Bản thể hiện tình yêu thương và quan tâm đến các thành viên nhỏ tuổi trong gia đình.

Trước khi được gọi là Ngày Thiếu nhi, ngày này từng được biết đến với tên gọi Tango No Sekku (端午の節句), có nghĩa đen là “con ngựa đầu tiên của tháng Năm”. Trước năm 1948, đây là một ngày kỷ niệm dành riêng cho các thiếu niên nam. Tuy nhiên, sau đó, ngày lễ đã trở thành một dịp tôn vinh tất cả các bé trai và bé gái, bao gồm cả các bà mẹ vì đóng góp quan trọng của họ trong việc nuôi dưỡng và chăm sóc con cái.

Một trong những biểu tượng nổi tiếng của Ngày Thiếu nhi là Koinobori (鯉のぼり) – những lá cờ cá chép. Trước ngày lễ, gia đình sẽ treo lên những cây cột dọc ngoài nhà hoặc tại các công viên những lá cờ cá chép màu sắc lung linh. Các lá cờ thường được làm từ chất liệu vải hoặc giấy và có các hình ảnh của cá chép, tượng trưng cho sức mạnh và lòng kiên nhẫn. Trong truyền thuyết Nhật Bản, cá chép được cho là có khả năng vượt lên các vấn đề khó khăn và đạt được thành công trong cuộc sống.

Koinobori thường được treo theo thứ tự phân cấp gia đình. Cá bố lớn nhất và cao nhất, cá mẹ nhỏ hơn tiếp theo, và cá con nhỏ nhất bay thấp nhất. Đây là biểu tượng của sự đoàn kết gia đình, nơi mỗi thành viên được tôn trọng và ước mong cho một tương lai tốt đẹp cho các thế hệ tiếp theo.

Ngoài Koinobori, Ngày Thiếu nhi còn có những hoạt động và nghi lễ đặc biệt khác. Trẻ em thường được mặc áo truyền thống, như kimono hoặc yukata, và tham gia các hoạt động như trò chơi truyền thống, nhảy múa, và biểu diễn nghệ thuật. Các gia đình cũng thường tặng nhau các loại bánh kẹo và quà tặng ý nghĩa, thể hiện sự yêu thương và lòng quan tâm đối với trẻ em.

Trên khắp Nhật Bản, các lễ hội đặc biệt cũng được tổ chức trong ngày này. Một trong số đó là lễ hội của thành phố Koiwai, nơi hàng nghìn Koinobori được treo lên trên sông, tạo nên một cảnh quan vô cùng tuyệt đẹp và sống động. Các hoạt động ngoài trời khác bao gồm thi đua đu dây trên sông, chơi các trò chơi truyền thống như Kendama (một trò chơi gồm một cây gậy có móc và một quả bóng), và tham gia các cuộc thi nhảy múa và biểu diễn nghệ thuật.

Ngày Thiếu nhi Nhật Bản không chỉ là một dịp để vui chơi và tận hưởng, mà còn là một dịp để nhắc nhở mọi người về tình yêu thương và trách nhiệm đối với trẻ em. Nó là một cơ hội để gia đình và xã hội cùng nhau tạo ra một môi trường ủng hộ và phát triển toàn diện cho sự trưởng thành của các thế hệ tương lai.

Yane

Trong tiếng Nhật, từ “Yane” (屋根) mang ý nghĩa là “tầng thượng” và đó là một từ mà bạn có thể sử dụng khi thảo luận về việc bay của Koinobori. Mặc dù cư dân sống trong căn hộ nhỏ có thể biết cách treo Koinobori bay bên trong nhà, nhưng phần lớn những lá cờ cá chép sẽ được thấy bay trên nóc nhà ở Nhật Bản. Yane là nơi các Koinobori thể hiện sự mạnh mẽ và vẻ đẹp của chúng, khi chúng lượn lờ trên tầng thượng với các sợi dây giữ chặt.

Ngoài ra, việc biết từ này cũng có thể hữu ích nếu bạn cần cứu giúp khi bị mắc kẹt trên sân thượng ở Nhật Bản. Khi có người hỏi bạn đang ở đâu, sau khi bạn kêu cứu để nhận được sự trợ giúp, bạn có thể khóc lóc nức nở và nói: “Yane no ue ni imasu” (屋根の上にいます) – tức là “Tôi đang ở trên tầng thượng”.

Yane không chỉ là một phần của kiến trúc Nhật Bản, mà còn có ý nghĩa sâu xa trong văn hóa và tư tưởng dân gian. Nó tượng trưng cho sự ổn định và bảo vệ cho gia đình, như một mái che chắn trước những điều bất ngờ và khó khăn của cuộc sống. Khi các Koinobori bay trên tầng thượng, chúng không chỉ mang lại niềm vui và màu sắc cho ngôi nhà, mà còn gửi đi thông điệp về sức mạnh và hy vọng cho tương lai của con cái.

Từ “Yane” không chỉ là một từ vựng trong tiếng Nhật, mà còn mang trong mình một khía cạnh văn hóa sâu sắc. Nó nhắc nhở chúng ta về sự quan trọng của tầng thượng trong việc tạo ra một không gian sống an lành và hạnh phúc. Hãy để Yane trở thành biểu tượng cho sự bền vững và yêu thương trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Magoi

Magoi (真鯉), trong tiếng Nhật có nghĩa là “cá chép thực thụ”, là một thuật ngữ được sử dụng để chỉ đến cá chép màu đen (có lẽ vì cá chép màu đen là loại phổ biến nhất ở Nhật Bản). Trong Ngày Thiếu nhi Nhật Bản, “magoi” được sử dụng để ám chỉ những lá cờ cá koi màu đen, thường có kích thước lớn hơn và dành riêng cho các ông bố.

Trong truyền thống Nhật Bản, cá chép đen được coi là biểu tượng của sức mạnh, sự kiên nhẫn và lòng trung thành. Cá chép cũng là một loại cá đặc biệt trong văn hóa Nhật Bản, được coi là mang lại may mắn và thành công. Trong Ngày Thiếu nhi, việc sử dụng các lá cờ cá koi màu đen – magoi, nhằm tôn vinh ông bố và thể hiện sự quý trọng đối với vai trò của ông trong gia đình.

Các lá cờ cá koi màu đen – magoi, thường được treo lên cạnh các lá cờ cá koi màu sắc đa dạng khác. Sự kết hợp giữa màu đen và màu sắc tạo ra một hình ảnh ấn tượng và độc đáo, đồng thời cũng thể hiện sự đa dạng và sự đoàn kết trong gia đình. Magoi đại diện cho các ông bố, được đặt ở vị trí cao hơn và lớn hơn, thể hiện vai trò quan trọng và sự tôn trọng mà các ông bố nhận được trong gia đình.

Sự xuất hiện của magoi trong Ngày Thiếu nhi cũng là một cách để gửi thông điệp về tình yêu thương và biết ơn đối với sự đóng góp của ông bố. Các lá cờ cá koi màu đen bay trên nóc nhà hoặc trong không gian ngoài trời, mang lại sự rực rỡ và quyền lực cho không gian xung quanh. Điều này cũng đồng nghĩa với việc ông bố mang lại sự vững chắc và bảo vệ cho gia đình, đồng thời truyền đạt sự tự hào và lòng biết ơn của con cái đối với sự hiện diện của ông trong cuộc sống của họ.

Magoi không chỉ đơn thuần là một cá chép màu đen, mà nó còn mang trong mình ý nghĩa sâu sắc về gia đình, tình yêu thương và sự tôn trọng. Nó là một phần quan trọng trong truyền thống Ngày Thiếu nhi Nhật Bản, tạo nên một không gian đặc biệt và mang lại niềm vui, lòng biết ơn và sự đoàn kết cho tất cả các thành viên trong gia đình.

Higoi

Higoi (緋鯉) là thuật ngữ trong tiếng Nhật để chỉ cá chép màu đỏ, và nó thường được sử dụng để ám chỉ các lá cờ cá koi màu đỏ dành riêng cho các bà mẹ trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản. Những lá cờ cá koi màu đỏ thường được treo ngay phía dưới những lá cờ cá koi màu đen lớn hơn của cha.

Màu đỏ trong văn hóa Nhật Bản thường được liên kết với nghĩa cảm mạnh mẽ, sự may mắn và sức sống. Trong ngày lễ Thiếu nhi, việc sử dụng lá cờ cá koi màu đỏ – higoi, nhằm tôn vinh vai trò của các bà mẹ và thể hiện lòng biết ơn đối với tình yêu thương và sự chăm sóc mà họ dành cho gia đình.

Các lá cờ cá koi màu đỏ thường được treo lên ngay phía dưới lá cờ cá koi màu đen của cha, tạo nên một hình ảnh độc đáo và tượng trưng cho sự kết hợp giữa nam tính và nữ tính trong gia đình. Higoi đại diện cho các bà mẹ, những người mang trong mình sự dịu dàng và yêu thương, và được đặt ở vị trí dưới hơn để thể hiện sự kính trọng và sự ưu ái của các bà mẹ trong gia đình.

Việc sử dụng higoi trong Ngày Thiếu nhi cũng là một cách để truyền tải thông điệp về sự đoàn kết và lòng biết ơn đối với mẹ. Các lá cờ cá koi màu đỏ bay trong không gian, mang lại sự tươi vui và rực rỡ cho ngôi nhà, đồng thời gửi đi thông điệp về sự quý trọng và sự nhận biết tình yêu và sự hi sinh của mẹ.

Higoi không chỉ là một lá cờ cá chép đỏ, mà nó còn mang trong mình ý nghĩa sâu sắc về tình mẫu tử, sự chăm sóc và lòng biết ơn đối với bà mẹ. Nó là một phần quan trọng trong ngày lễ Thiếu nhi, tạo nên một không gian đặc biệt và mang lại niềm vui và lòng biết ơn cho tất cả các bà mẹ và gia đình.

Kogoi

Kogoi (子鯉) là thuật ngữ trong tiếng Nhật để chỉ “cá chép con”, và thường được sử dụng để ám chỉ các lá cờ cá koi dành cho trẻ em trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản. Những lá cờ này thường được treo ngay bên dưới lá cờ của mẹ.

Khác với cá koi của cha, thường có màu đen, và cá koi của mẹ, thường có màu đỏ, cá koi của con cái có thể được tìm thấy với nhiều màu sắc khác nhau. Kogoi đại diện cho các trẻ em, mang trong mình sự tươi vui, sự tinh nghịch và sự trong sáng của tuổi thơ.

Các lá cờ cá koi của trẻ em thường được thiết kế với nhiều màu sắc tươi sáng và đa dạng. Chúng có thể có màu đỏ, màu vàng, màu xanh dương hoặc màu hồng, mang lại một hình ảnh vui nhộn và sống động trong không gian. Việc sử dụng kogoi trong Ngày Thiếu nhi nhằm tôn vinh và chúc mừng tuổi thơ, sự trẻ trung và sự ngây thơ của trẻ em.

Các lá cờ cá koi của trẻ em thường được treo gần những lá cờ cá koi của mẹ, tạo nên một sự liên kết và sự kết hợp giữa thế hệ. Kogoi được đặt ở vị trí thấp hơn, thể hiện vai trò quan trọng của trẻ em trong gia đình và xã hội. Nó cũng đại diện cho sự yêu thương và quan tâm của cha mẹ và sự tự hào của trẻ em về nguồn gốc và gia đình của mình.

Việc sử dụng kogoi trong Ngày Thiếu nhi cũng nhấn mạnh sự quan trọng của việc chăm sóc và bảo vệ quyền lợi của trẻ em. Các lá cờ cá koi của trẻ em bay trong gió, tượng trưng cho sự tự do, sự tươi vui và sự khám phá của tuổi thơ. Điều này gửi đi thông điệp về tình yêu thương và sự quan tâm đối với sự phát triển và hạnh phúc của trẻ em, làm nổi bật vai trò của trẻ em trong xã hội và xác định tương lai tươi sáng của đất nước.

Kogoi không chỉ là cá chép con, mà nó còn mang trong mình ý nghĩa sâu sắc về tuổi thơ và sự phát triển của trẻ em. Nó là một phần quan trọng trong ngày lễ Thiếu nhi, tạo nên một không gian đặc biệt và mang lại niềm vui và hy vọng cho tất cả các trẻ em và gia đình.

Kashiwa Mochi

Kashiwa mochi (柏餅) là một món ăn truyền thống được ăn trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản. Nó được dịch là “bánh gạo sồi”. Mochi là một loại bánh ngon được làm từ gạo nếp. Kashiwa mochi là một phiên bản độc đáo của mochi, với cách bọc đặc biệt bằng một chiếc lá sồi.

Bánh Kashiwa mochi thường có hình dáng tròn, mềm mịn và có mùi thơm của lá sồi. Bên trong, nó chứa nhân đậu đỏ ngọt hoặc nhân mè đen. Lá sồi được sử dụng để bọc bánh không chỉ để tạo thêm hương vị và màu sắc độc đáo, mà còn mang ý nghĩa về sự bảo vệ và phúc lợi cho trẻ em.

Lá sồi được coi là biểu tượng của bền vững và sức mạnh, vì lá sồi rụng vào mùa xuân mới, điều này tượng trưng cho sự tươi mới và sự sinh sôi. Trong ngày lễ Thiếu nhi, lá sồi còn được coi là biểu tượng của sự bảo vệ và sự phát triển của trẻ em, tượng trưng cho sự hi vọng và tương lai tươi sáng.

Kashiwa mochi không chỉ là một món ăn ngon mà còn là một phần của truyền thống và văn hóa trong ngày lễ Thiếu nhi. Khi ăn Kashiwa mochi, người ta tin rằng sẽ được bảo vệ khỏi tai họa và mang lại may mắn và sự thành công trong cuộc sống. Nó cũng tạo ra một không gian gia đình ấm cúng, khi mọi người quây quần bên nhau và thưởng thức món ăn này.

Kashiwa mochi là một món truyền thống quan trọng trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản, mang trong mình ý nghĩa về sự bảo vệ và phát triển của trẻ em. Nó tạo ra một sự kết nối văn hóa và gia đình, đồng thời mang đến niềm vui và niềm hy vọng cho tất cả các thành viên trong gia đình.

Chimaki

Chimaki (ちまき) là một món ăn truyền thống trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản. Nó được dịch là “bánh bao gạo trong lá tre” và thường được viết bằng hiragana. Chimaki là một món ăn ngon khác được làm từ gạo và thường được thưởng thức trong dịp này.

Chimaki có hình dạng giống như một viên bánh bao, được bọc trong lá tre để tạo thành hình dạng trụ tròn. Bên trong, nó chứa nhân gồm thịt, tôm, nấm hay các loại đậu. Lá tre không chỉ làm cho chimaki có hương vị và mùi thơm đặc trưng, mà còn giữ cho bánh mềm mịn và giữ được độ ẩm tự nhiên.

Không chỉ vậy, đây còn là một món ăn ngon mà còn mang trong mình ý nghĩa văn hóa và truyền thống. Trong ngày lễ Thiếu nhi, việc thưởng thức chimaki đánh dấu sự tôn vinh và chúc mừng tuổi thơ của trẻ em. Nó cũng tạo ra một không gian gia đình ấm cúng, khi mọi người cùng ngồi lại và thưởng thức món ăn truyền thống này.

Chimaki còn có mặt trong nền văn hóa ẩm thực Nhật Bản từ lâu đời. Nó là một phần không thể thiếu trong các lễ hội truyền thống và được coi là một biểu tượng của may mắn và sự bình an. Việc ăn chimaki trong ngày lễ Thiếu nhi cũng mang ý nghĩa mang lại sự bảo vệ và phát triển cho trẻ em, tạo ra sự kết nối giữa thế hệ và góp phần vào sự sum vầy và niềm vui gia đình.

Chính vì vậy, Chimaki là một món ăn đặc biệt trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản, mang trong mình vẻ đẹp văn hóa và ý nghĩa tôn vinh tuổi thơ. Nó thể hiện tình yêu và quan tâm đối với sự phát triển và hạnh phúc của trẻ em, đồng thời tạo ra những khoảnh khắc đáng nhớ và kỷ niệm trong gia đình.

Kabuto

Kabuto (兜) là một loại mũ bảo hiểm mang tính biểu tượng của tướng quân. Từ kanji này được dịch theo nghĩa đen là “Mũ bảo hiểm”. Kabuto đã trở thành một biểu tượng đặc trưng cho các bé trai và thường được trưng bày rộng rãi trong ngày lễ Thiếu nhi. Ngoài ra, nếu bạn học từ này và tình cờ trở thành một “Tướng quân Nhật Bản” mà đã mất mũ bảo hiểm của mình, bạn có thể nói: “Ore no Kabuto Doko Da” (俺の兜どこだ), có nghĩa là “Mũ bảo hiểm của tôi đâu?”.

Kabuto không chỉ có ý nghĩa văn hóa và truyền thống, mà còn đại diện cho sự mạnh mẽ, dũng cảm và quyền lực. Trong ngày lễ Thiếu nhi, nó trở thành một biểu tượng tôn vinh sức mạnh và khao khát của các bé trai. Các chiếc Kabuto thường được trưng bày tại các di tích, các lễ hội và những nơi công cộng để tạo ra không khí phấn khích và khích lệ cho trẻ em.

Việc sử dụng từ “Kabuto” trong ngữ cảnh hàng ngày cũng mang đến một sự hài hước và trò chơi ngôn ngữ. Nếu bạn tình cờ bị mất mũ bảo hiểm và muốn tìm nó, bạn có thể sử dụng câu nói “Ore no Kabuto Doko Da” để chỉ ra sự trẻ trung và hài hước của mình. Đây là một cách thú vị để sử dụng từ vựng và kết nối với văn hóa Nhật Bản.

Kabuto là một biểu tượng đặc trưng trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản, đại diện cho sức mạnh và tinh thần của các bé trai. Nó mang lại niềm vui và sự phấn khích cho trẻ em, đồng thời tạo ra những khoảnh khắc đáng nhớ và kỷ niệm trong quá trình lớn lên.

Shoubuyu

Shoubuyu (菖蒲湯) dịch ra “bồn tắm iris”, đó là một loại bồn tắm được trang trí bằng những cánh hoa iris. Truyền thống tắm Shoubuyu trong ngày lễ Thiếu nhi Nhật Bản thường được thực hiện bằng cách đun sôi rễ và lá của cây iris Nhật Bản, sau đó đặt chúng vào nước tắm. Yomogi (よもぎ), còn được gọi là cây ngải tây, cũng thường được sử dụng kết hợp trong quá trình tắm.

Người ta tin rằng việc tắm Shoubuyu có thể giúp ngăn ngừa bệnh tật và bất hạnh. Truyền thống này có nguồn gốc từ thời kỳ Heian, tuy nhiên, hiện nay, ít khi được thực hiện. Mặc dù không còn phổ biến như trước đây, việc tắm Shoubuyu vẫn mang một ý nghĩa văn hóa và tượng trưng sâu sắc.

Việc sử dụng cây iris và cây ngải tây trong bồn tắm không chỉ mang lại hương thơm dịu nhẹ mà còn được cho là có tác dụng tẩy uế và làm sạch cơ thể. Đồng thời, nó cũng tạo ra một không gian yên bình và thư giãn, giúp giải tỏa căng thẳng và mệt mỏi trong cuộc sống hàng ngày.

Mặc dù việc tắm Shoubuyu hiện nay không phổ biến như trước, nhưng nó vẫn được coi là một phần trong di sản văn hóa và truyền thống của Nhật Bản. Việc duy trì và kế thừa những nét đẹp và ý nghĩa này giúp tạo nên sự đa dạng và độc đáo trong nền văn hóa Nhật Bản.

Gogatsu Ningyou

Gogatsu Ningyou (五月人形) dịch ra “búp bê tháng năm”, thực chất là những búp bê đặc trưng của Ngày Thiếu nhi. Những búp bê này được sử dụng làm đồ trang trí trong tháng 5, và thiết kế của chúng bao gồm từ các nhân vật truyền thống cho đến các nhân vật hoạt hình như “Anpan Man” (アンパンマン).

Gogatsu Ningyou được tạo ra để tưởng nhớ và tôn vinh các em bé trên toàn quốc. Chúng thường được trưng bày trong các gia đình có con trai vào dịp Ngày Thiếu nhi. Búp bê thường được làm từ các vật liệu như gỗ, sứ, giấy và vải, và chúng được trang trí rất tỉ mỉ và tinh tế.

Thiết kế của Gogatsu Ningyou có thể thay đổi tùy theo vùng miền và truyền thống gia đình. Ngoài các nhân vật truyền thống như samurai, nữ tướng, hoàng tử và công chúa, hiện nay cũng có các búp bê mang hình ảnh của những nhân vật hoạt hình nổi tiếng. Ví dụ, “Anpan Man” là một nhân vật phổ biến được yêu thích bởi trẻ em và được chọn để thể hiện trên Gogatsu Ningyou.

Búp bê Gogatsu Ningyou không chỉ có giá trị văn hóa và nghệ thuật, mà còn mang ý nghĩa tôn vinh trẻ em và gia đình. Truyền thống này giúp kết nối các thế hệ và tạo ra một không gian tràn đầy màu sắc và vui tươi trong Ngày Thiếu nhi Nhật Bản.

Lời kết

Trên đây là 10 cụm từ về Ngày Thiếu nhi Nhật Bản mà chúng tôi đã giới thiệu qua tại Tiếng Nhật Higoi. Qua những từ ngữ này, hy vọng bạn đã có thêm kiến thức và hiểu biết về ngày lễ quan trọng này trong văn hóa Nhật Bản.